1 00:02:48,880 --> 00:02:52,839 - Dobro jutro, gospa Covelli. - Živjo, mladiček. 2 00:02:53,040 --> 00:02:56,999 Ste priklopili grelnike vode? Ali kamin deluje? 3 00:02:57,200 --> 00:03:00,351 - Nehaj! - Dobro jutro. 4 00:03:03,360 --> 00:03:09,310 - Gospodična Luca je zrasla. - To govoriš že 10 let, dovolj! 5 00:03:13,080 --> 00:03:18,029 Glej, tretji svet! Zaposlitev! Spočetje! 6 00:03:18,840 --> 00:03:22,116 Gremo! Niste tukaj na počitnicah! 7 00:03:23,920 --> 00:03:27,390 Manila-Rim, 3 proti 0! 8 00:03:36,000 --> 00:03:40,994 - Kako hladno! - To so Dolomiti, ne Grottaferrata. 9 00:03:41,200 --> 00:03:44,033 To potovanje se nikoli ni končalo! 10 00:03:44,240 --> 00:03:48,199 Če si me poslušal, v 45 minutah smo bili v Ovindoli! 11 00:03:48,400 --> 00:03:50,755 Očka, ne pritožuj se! 12 00:03:50,960 --> 00:03:53,918 Arturo, pokliči vratarja. 13 00:03:54,120 --> 00:03:59,069 The? Rekel si mi, naj kupim torbica biti gospod! 14 00:03:59,280 --> 00:04:02,636 Naj ga mama pokliče! 15 00:04:02,840 --> 00:04:07,630 - Si živčen? - Seveda, sovražim sneg! 16 00:04:07,840 --> 00:04:10,798 Pozor spodaj! 17 00:04:11,760 --> 00:04:17,357 - Preklet, Ursus! Samo ostani tukaj. - Te stvari se ti vedno dogajajo. 18 00:04:58,120 --> 00:05:00,588 - Živjo, billo. - ŽIVJO. 19 00:05:01,640 --> 00:05:05,758 Ali prideš ob tej uri, bedak? Nikoli nisi točen. 20 00:05:05,960 --> 00:05:08,428 Pomiri se, Oscar. 21 00:05:08,640 --> 00:05:13,589 Še vedno pridem igrat v tvoje baraka samo zato, ker si mi všeč. 22 00:05:13,800 --> 00:05:15,631 Gotovo! 23 00:05:15,840 --> 00:05:21,790 Koliko mi boš dal letos na teden? Veste, v težavah sem. 24 00:05:22,000 --> 00:05:26,312 - Pol "buče" na teden. - 10.000 manj kot lani? 25 00:05:26,520 --> 00:05:29,557 - Vzemi ali pusti! - Vzamem! 26 00:05:29,760 --> 00:05:35,118 Poslušaj, Gershwin. Če letos še vedno povzročaš težave svojim strankam... 27 00:05:35,320 --> 00:05:39,313 ...te bom zamenjal s cerkvenim organistom. 28 00:05:39,520 --> 00:05:43,513 Potem pojdi in zberi ponudbe s krožnikom? 29 00:05:43,720 --> 00:05:48,714 Kaj tam najdejo ženske v lutki kot si ti? 30 00:05:50,360 --> 00:05:53,113 Nisem lep...všeč so jim! 31 00:06:04,680 --> 00:06:07,069 Kakšen glavobol! 32 00:06:08,520 --> 00:06:11,478 Lvana, poglej na uro. 33 00:06:11,680 --> 00:06:16,993 Via della spiga-hotel kristal zavesa, 2 uri, 54 minut, 27 sekund. 34 00:06:17,200 --> 00:06:20,715 - Alboreto ni nič! - Je to novi rekord? 35 00:06:20,920 --> 00:06:26,517 Točno. Če pridemo do sobe v 3 minutah smo manj kot 3 ure! 36 00:06:26,720 --> 00:06:29,029 Težko bo! 37 00:06:29,240 --> 00:06:31,310 Vocl lndlstlnte 38 00:06:31,520 --> 00:06:34,876 Prevzem ključev bo trajal dolgo. 39 00:06:35,080 --> 00:06:40,029 Ne, jaz imam "potni list"! To je ploščica s krilato puščico! 40 00:06:40,240 --> 00:06:45,189 Ostani blizu mene, sledi mi, in ne prevzame nobene pobude. 41 00:06:52,400 --> 00:06:54,356 Hvala, gospod. 42 00:06:54,560 --> 00:06:58,519 Videli ste žival Kako je prišel ven z mahanjem z repom? 43 00:06:58,720 --> 00:07:01,757 Dajanje velikih napitnin je zelo nevljudno. 44 00:07:01,960 --> 00:07:04,713 Ne znaš potovati. 45 00:07:04,920 --> 00:07:09,277 Ko pridete v hotel, takoj se morate predstaviti osebju. 46 00:07:09,480 --> 00:07:13,439 Daš mu 300.000 lir in lahko greš na cel dopust. 47 00:07:13,640 --> 00:07:16,074 - Je poklical? - Ja, njega. 48 00:07:16,280 --> 00:07:22,628 Takoj potrebujem veliko bergel in veliko brisač. hitro! 49 00:07:23,240 --> 00:07:25,196 Hvala. 50 00:07:29,000 --> 00:07:34,233 Moje ni stališče, To je teorem. jasno? 51 00:07:34,440 --> 00:07:40,629 ja Poznam tvoje teoreme. Ob morju gremo na plažo po 2. 52 00:07:40,840 --> 00:07:45,038 Ko so živali že upokojenec se bori z vrvico! 53 00:07:45,240 --> 00:07:49,199 In kdo vam razpakira kovčke Vedno je žena. 54 00:07:54,640 --> 00:07:57,200 "Que pasa"? 55 00:07:59,640 --> 00:08:01,596 Povej mi 56 00:08:02,760 --> 00:08:06,116 Naredimo izjemo po vaših pravilih? 57 00:08:06,320 --> 00:08:11,474 Rad bi rekel da, ampak po grand prixu pilot potrebuje počitek. 58 00:08:11,680 --> 00:08:17,038 Zdaj pa moram naokrog hotela išče prijatelje. 59 00:08:17,240 --> 00:08:19,435 "Hasta la vista"! 60 00:08:21,400 --> 00:08:25,871 Prosim, oblecite hlače naravnost v omaro... 61 00:08:26,080 --> 00:08:29,311 ...in pospraviti sobo. kasneje! 62 00:08:30,000 --> 00:08:31,752 HI. 63 00:08:40,840 --> 00:08:44,992 Vam ni všeč? Lepa obleka je z ojačitvijo na ramenih. 64 00:08:45,200 --> 00:08:49,955 Tukaj bi rad kakšno okrepitev. Saj veste, kako je, "kdor predvidi, poskrbi". 65 00:08:50,160 --> 00:08:52,913 Lahko vidim še eno? 66 00:08:54,760 --> 00:08:58,309 - Ti je všeč? - Ja, izgledaš kot Niki Lauda! 67 00:08:58,520 --> 00:09:01,751 Gremo smučat, ne v vojno! 68 00:09:01,960 --> 00:09:04,793 (Mario) ne more smučati v pižami! 69 00:09:05,000 --> 00:09:07,195 Socialistična Italija! 70 00:09:07,960 --> 00:09:10,997 - Mario! - Luca! 71 00:09:14,200 --> 00:09:17,749 - Kdaj si prišel? - Pred eno uro. On je Luke. 72 00:09:17,960 --> 00:09:22,078 - Slavni covelli južne krivine. - Daj no Rim! 73 00:09:22,280 --> 00:09:25,272 Vedno čarobno! To je Mario. 74 00:09:25,480 --> 00:09:28,438 Na tekmo gremo vedno skupaj. 75 00:09:29,120 --> 00:09:33,238 - Lep pozdrav. - Arturo Marchetti, Mariov oče. 76 00:09:33,440 --> 00:09:37,513 Nekega večera igramo igrico tri sedmice in zabavamo se! 77 00:09:38,480 --> 00:09:44,555 - Igramo samo bridž. - Lahko sva skupaj na silvestrovo. 78 00:09:45,240 --> 00:09:48,596 Na silvestrovo smo pri Fustemberških. 79 00:09:49,320 --> 00:09:51,311 Od načel. 80 00:09:51,520 --> 00:09:56,469 Arturo, pomagaj mi! Zataknil sem se v obleki! 81 00:09:57,240 --> 00:10:02,189 Luca, tisti tvoj prijatelj Mario ki sva se srečala v mestu... 82 00:10:02,400 --> 00:10:05,153 - no ... - kruh! 83 00:10:05,360 --> 00:10:09,319 - Mario je prijazen. - Te nesramne zavese! 84 00:10:09,520 --> 00:10:11,875 - Takrat? - Vino! 85 00:10:12,080 --> 00:10:16,232 - Ne druži se s "kurbami"! Kako? 86 00:10:16,440 --> 00:10:18,590 Tisti iz Torpignattare. 87 00:10:18,800 --> 00:10:23,920 Vdrli so že v torpinijo Piazza di Spagna, zdaj zavesa! 88 00:10:24,120 --> 00:10:29,353 Pa je konec, prodajmo hišo! Kaj misliš, John? 89 00:10:29,560 --> 00:10:33,109 - Sol. - Lucin prijatelj je "paraculo". 90 00:10:33,320 --> 00:10:37,074 - Diamond, kako govoriš? - Govorim "torpigna". 91 00:10:37,280 --> 00:10:40,750 Janez, povej kaj svojim otrokom! 92 00:10:42,080 --> 00:10:44,036 pomiri se 93 00:10:44,240 --> 00:10:48,791 Janez, dan, ko v tej hiši bomo imeli veselje ... 94 00:10:49,000 --> 00:10:54,358 ... slišati, kako izraziš misel potem bo prepozno! 95 00:10:54,560 --> 00:10:57,916 Plange vzemi ji vino. 96 00:10:58,120 --> 00:11:00,315 Rog 97 00:11:00,520 --> 00:11:04,877 Mogoče Roberto, skrbelo me je. Lepa mama! 98 00:11:05,440 --> 00:11:07,396 Premakni se! 99 00:11:09,000 --> 00:11:12,959 Rezidenca Covelli, palača očetove in mamine zime! 100 00:11:13,160 --> 00:11:17,597 - Misliš, da imamo težave? (v angleščini) it's chic! 101 00:11:17,800 --> 00:11:22,351 - Boli me grlo. - Morala je biti kriva klimatska naprava. 102 00:11:22,560 --> 00:11:25,916 zatekel sem. Imam bulo, ali je cista? 103 00:11:26,120 --> 00:11:31,592 - Nič, ljubezen. - Zdaj se tudi jaz potim! Prekleto, kaj bi lahko bilo? 104 00:11:31,800 --> 00:11:33,711 - Roberto! - Mami! 105 00:11:33,920 --> 00:11:36,514 - Tukaj so testenine! - Bucatini? 106 00:11:36,720 --> 00:11:38,915 Ne, fusilli! 107 00:11:39,120 --> 00:11:43,079 Popoln! Oprosti, Samantha. Fuže me čakajo. 108 00:11:43,280 --> 00:11:45,635 Vzemi kovček. 109 00:11:45,840 --> 00:11:49,628 počakaj, Tudi mene zanima fusilli! 110 00:11:53,680 --> 00:11:59,437 New York je drugačen, obstaja še en miselnost. Vrhunska metropola! 111 00:11:59,640 --> 00:12:02,791 Kupil sem jih v svoji velikosti. 112 00:12:03,000 --> 00:12:07,949 - Ampak tam ni fusillov. - Tam ste, da delate, ne jeste! 113 00:12:08,160 --> 00:12:14,110 - Naj v miru pove! - Naj ti povem! grda si! 114 00:12:14,320 --> 00:12:16,675 Kako je kaj na banki? 115 00:12:16,880 --> 00:12:21,237 Ujemam se. Obstaja neverjetna mafija! 116 00:12:21,440 --> 00:12:23,954 - ŽIVJO! - To je Samantha. 117 00:12:24,160 --> 00:12:26,276 (v angleščini) moja družina! 118 00:12:26,480 --> 00:12:28,630 usedi se 119 00:12:29,320 --> 00:12:31,276 bravo 120 00:12:32,080 --> 00:12:35,038 - Ste iz New Yorka? - Ne, Pittsburgh. 121 00:12:35,240 --> 00:12:39,870 Poznam samo Pittsburgh Steelers glede nogometa ga spremljam na kanalu 5. 122 00:12:40,640 --> 00:12:43,950 - Ste model? - Ja, tudi ti? 123 00:12:44,160 --> 00:12:47,596 Seveda, s tem "caciotta" obrazom! 124 00:12:47,800 --> 00:12:50,030 - Nesramen! - Šala! 125 00:12:50,240 --> 00:12:51,992 Dobro. 126 00:12:52,200 --> 00:12:54,555 Kaj je drugo? 127 00:12:54,760 --> 00:12:57,911 - Piščanec s papriko. - Popolno! 128 00:12:58,120 --> 00:13:01,271 Bo lahko prebavil papriko? 129 00:13:01,480 --> 00:13:03,835 Kaj če dobim drisko? 130 00:13:04,040 --> 00:13:07,999 Assunci�n, prinesi mi hruško! Tako prebavljam testenine. 131 00:13:08,200 --> 00:13:10,156 Ampak je dobro. 132 00:13:20,280 --> 00:13:23,158 Upajmo, da bo vse v redu. 133 00:13:23,360 --> 00:13:25,715 Ste pesimistični! 134 00:13:25,920 --> 00:13:30,914 - Kje je babica? - V sobi, hoče ostati v postelji. 135 00:13:31,120 --> 00:13:33,680 Tukaj je 200.000 lir. 136 00:13:33,880 --> 00:13:37,031 - Tako malo? - Malo! 137 00:13:37,240 --> 00:13:41,597 Denar, ki sem ga porabil za en teden v cortini... 138 00:13:41,800 --> 00:13:45,156 ...dva meseca bi bila dovolj do ovindoli! 139 00:13:45,360 --> 00:13:47,316 Hvala, očka. 140 00:13:47,520 --> 00:13:52,878 Če nas ne bo nazaj do 8, kriči in pokličite bernardince! 141 00:13:53,080 --> 00:13:55,878 Pelje me na smučanje! 142 00:13:56,080 --> 00:13:57,479 Živjo mama. 143 00:14:04,080 --> 00:14:06,036 Pozdravljeni fantje! 144 00:14:06,240 --> 00:14:08,595 Vocl ne udlblll 145 00:14:14,720 --> 00:14:16,676 Elena! 146 00:14:17,040 --> 00:14:21,795 kako gre Kakšno veselje! Se vidimo nocoj v 'VIP'-u. 147 00:14:22,000 --> 00:14:25,231 Gremo, že ura je minila, odkar smo se poslovili! 148 00:14:25,440 --> 00:14:30,070 - To je zmajeva princesa. - Želim ga presmučati. 149 00:14:30,280 --> 00:14:33,511 Spravljaš me v tesnobo, potem se potim! 150 00:14:33,720 --> 00:14:36,598 V redu, počakal te bom v avtu. 151 00:14:36,800 --> 00:14:38,995 Pojdi, pusti me pri miru. 152 00:14:39,200 --> 00:14:41,156 zdravo 153 00:14:41,600 --> 00:14:45,275 Kje si ga našel tisti lepi "puran"? 154 00:14:45,480 --> 00:14:48,597 Pobral sem jo v New Yorku. grdo? 155 00:14:48,800 --> 00:14:53,351 - Tudi gokarti govorijo o tem! - Ponoči divja! 156 00:14:53,560 --> 00:14:55,630 - Ne? - Da! 157 00:15:14,760 --> 00:15:18,309 Utrujen sem od čakanja na tvojega prijatelja. 158 00:15:18,520 --> 00:15:20,909 Serenella, zdaj prihaja! 159 00:15:21,120 --> 00:15:25,830 Počitnice bomo preživeli čakajoč nanj! Ko bi le bilo dekle! 160 00:15:26,040 --> 00:15:30,511 - "Collosecco", ostani miren! - Nikoli me ne bi pričakovali! 161 00:15:30,720 --> 00:15:35,157 Seveda je Mario moj navijaški prijatelj. Tukaj je. 162 00:15:37,520 --> 00:15:40,876 - Kakšen nesramen! - Grozno je! 163 00:15:41,080 --> 00:15:45,517 - Zverski! - Tukaj sta princeski in zrnu graha! 164 00:15:45,720 --> 00:15:47,676 Videti je kot reševalec. 165 00:15:47,880 --> 00:15:51,509 oprosti, Čakal sem te pred pošto. 166 00:15:51,720 --> 00:15:55,998 - Rekel sem hotelska pošta! - Nikoli nisem prišel v Cortino. 167 00:15:56,200 --> 00:15:59,431 - Daj no, greva. - Da. 168 00:16:17,280 --> 00:16:19,236 pohiti 169 00:16:19,440 --> 00:16:21,670 Kurba Maremma! 170 00:16:28,240 --> 00:16:30,800 Vsi na odpravnino! 171 00:16:31,000 --> 00:16:35,278 (v romanjskem narečju) lepo vreme, zdravje, tortelini in denar... 172 00:16:35,480 --> 00:16:37,630 ... nikoli jim ni dolgčas. 173 00:16:37,840 --> 00:16:43,597 Še ena stvar ni nikoli dolgčas, tortellinov bratranec. Muca! 174 00:16:43,800 --> 00:16:46,155 Rlsate 175 00:16:46,360 --> 00:16:51,036 fantje, pazite se pianista. Rad ima tuje žene. 176 00:16:51,240 --> 00:16:57,475 Če se za trenutek zamotite, vas prisili, da pridete dvorogovi model severnega jelena GT! 177 00:17:05,880 --> 00:17:08,474 Madona! 178 00:17:10,280 --> 00:17:13,431 Smo v Cortini, ne v Lurdu! 179 00:17:13,640 --> 00:17:17,599 Res je, da delam čudeže, ampak ne pretiravajte! 180 00:17:17,800 --> 00:17:22,954 Veš zakaj si mi všeč? Poleg "nasedanja"... 181 00:17:23,160 --> 00:17:25,674 - kaj? - Zaplet. 182 00:17:25,880 --> 00:17:28,838 Imate tudi smisel za humor. 183 00:17:29,040 --> 00:17:34,398 Nekateri fantje so potem tako jezni da si želiš! 184 00:17:34,600 --> 00:17:38,036 Mimogrede, milost. 185 00:17:38,240 --> 00:17:41,676 Kaj pa, če tvoji "dolgolasi" izvejo za nas? 186 00:17:41,880 --> 00:17:45,031 Cezar? ne! 187 00:17:45,680 --> 00:17:51,516 On vas lahko najde tukaj in verjame da je on tisti z mano v postelji! 188 00:17:51,720 --> 00:17:54,757 Že od rojstva je "rogonosec"! 189 00:17:54,960 --> 00:18:00,478 Živjo, jaz sem Cesare fantje, rogonosec ki ima čudovito idejo v glavi! 190 00:18:07,240 --> 00:18:10,152 - Evelina! - Billo! 191 00:18:10,760 --> 00:18:15,197 - Kaj delaš na 111? - Prišel sem pozdravit prijatelja. 192 00:18:15,400 --> 00:18:19,757 - Ali prijatelja? - Lahko imam tudi ženske za prijatelje. 193 00:18:19,960 --> 00:18:22,155 Se je že zgodilo. 194 00:18:24,120 --> 00:18:28,716 Ne ljubiš me več. Lansko leto po skednju si izginil. 195 00:18:28,920 --> 00:18:32,469 - Alergičen sem na seno. - Ne! 196 00:18:32,680 --> 00:18:37,310 Ti si podlež! Če te moj oče vzame ... 197 00:18:37,520 --> 00:18:41,638 billo, Še vedno sem zaljubljen vate. 198 00:18:42,000 --> 00:18:44,912 Evelina, ne jaz. 199 00:18:45,120 --> 00:18:50,353 Moraš me zapustiti, bednik sem. Ostajam pozno v noč, veliko pijem. 200 00:18:50,560 --> 00:18:54,519 Najdi dobrega fanta, cilj višje. 201 00:18:54,720 --> 00:18:58,679 Poskusite nekoga v zgornjem nadstropju! 202 00:19:00,000 --> 00:19:01,956 Pojdi k vragu! 203 00:19:20,800 --> 00:19:25,237 Premočna sem. V vseh športih sem najboljši. 204 00:19:25,440 --> 00:19:28,398 Nerodno je, prisežem! 205 00:19:28,600 --> 00:19:31,751 Ampak v romantiki si zadnji! 206 00:19:31,960 --> 00:19:36,476 Ste ironični? Bodi previden, če me izgubiš, si uničen. 207 00:19:36,680 --> 00:19:41,037 Obstaja še en čeden, inteligenten in močan kot jaz? 208 00:19:41,240 --> 00:19:45,199 sem nezemeljec, kajne, Mario? 209 00:19:45,400 --> 00:19:46,719 Oprostite. 210 00:20:01,400 --> 00:20:04,358 Živijo, ime mi je Mario. 211 00:20:04,560 --> 00:20:06,630 jaz sem samantha. 212 00:20:06,840 --> 00:20:09,752 Danes sem te videla pred "pošto". 213 00:20:09,960 --> 00:20:14,556 Zartolin, zakaj si me pripeljal sem? Ne znam smučati. 214 00:20:14,760 --> 00:20:17,194 imam glavobol 215 00:20:17,400 --> 00:20:23,157 Daj no, Roberto! Pomembna stvar je teža navzdol in napredno smučanje gorvodno. 216 00:20:23,360 --> 00:20:27,069 - Napredno gorsko smučanje... - pojdi! 217 00:20:27,280 --> 00:20:29,236 zavpijem 218 00:20:30,880 --> 00:20:34,509 kakšen udarec! Strašno me boli. 219 00:20:34,720 --> 00:20:39,840 - Popij nekaj vročega in bo izginilo. - Nekaj ​​sem izpahnil. 220 00:20:40,040 --> 00:20:44,318 - Tvoja zadnjica! - Da. Dotakni se ga, otekel je. 221 00:20:44,520 --> 00:20:48,752 - Spij konjak! - Naj me ne skrbi! 222 00:20:48,960 --> 00:20:51,918 Daj mi malo jabolčnega žganja. 223 00:20:52,120 --> 00:20:57,069 Ko je imel kot otrok norice, Roberto je bil videti kot vojni veteran! 224 00:20:57,280 --> 00:21:02,638 - Vendar ima fantastično žensko. - Ja, diskretno je. 7 in pol, skoraj 8. 225 00:21:02,840 --> 00:21:07,391 - Ne, dam 9. - 9 na poročilu dobi samo Falcao. 226 00:21:07,600 --> 00:21:10,717 Narobe, falcau dam 10! 227 00:21:10,920 --> 00:21:15,630 Torej, Roberto, odtehtaj in napredno gorsko smučanje. 228 00:21:15,840 --> 00:21:20,755 - Teža navzdol ... - in napredno smučanje proti toku. Razumem? 229 00:21:20,960 --> 00:21:24,270 Teža pri spustu in napredno smučanje proti toku. 230 00:21:24,480 --> 00:21:29,031 - Leonardo, ne skrbi me! - Reden servis, 15-0! 231 00:21:37,120 --> 00:21:40,715 sem neodločen, Ne vem kakšen avto naj kupim. 232 00:21:40,920 --> 00:21:45,596 Težko je. Nisem mogel da se odločim med alfeto turbo... 233 00:21:45,800 --> 00:21:47,950 ...in vbrizg BMW. 234 00:21:48,480 --> 00:21:52,439 - Potem je izbral Mercedes. - Se strinjam. 235 00:21:52,640 --> 00:21:56,599 - To je druga kategorija. - Menjava avtomobila je izbira življenjskega sloga. 236 00:21:57,640 --> 00:22:01,952 - Lvana, greva drsat? - Da. 237 00:22:02,960 --> 00:22:05,520 prideš 238 00:22:05,720 --> 00:22:09,838 Po vašem mnenju nekdo pride v gore drsati? 239 00:22:10,040 --> 00:22:14,989 To je pravi užitek, ljubezen. Sonce in viski! 240 00:22:15,200 --> 00:22:18,556 Ti pojdi, potem se ti pridružimo. 241 00:22:24,480 --> 00:22:28,075 Naši moški so res dolgočasni. 242 00:22:28,280 --> 00:22:32,239 Potrebna je potrpežljivost. Potem se poročita moški postanejo... 243 00:22:32,440 --> 00:22:35,591 - dolgočasno! - Malo'. 244 00:22:35,800 --> 00:22:41,397 Postanejo leni, televizija, šport in delo. 245 00:22:41,600 --> 00:22:44,637 To je življenje, draga milost! 246 00:22:52,920 --> 00:22:54,956 Naj ne padem! 247 00:22:55,440 --> 00:22:57,431 Pozor! 248 00:22:57,640 --> 00:22:59,995 Grldollno in rlsata 249 00:23:01,240 --> 00:23:06,030 - varaš moža? - Grace, kaj praviš! 250 00:23:06,240 --> 00:23:08,674 - Ali imate drugega? - Ne. 251 00:23:08,880 --> 00:23:13,317 Po vašem mnenju zato, ker so si ga izmislili drugi moški? 252 00:23:13,520 --> 00:23:16,751 Da grem s tabo v posteljo. 253 00:23:16,960 --> 00:23:18,632 ja! 254 00:23:18,840 --> 00:23:22,799 Ne iščem moškega, ampak malo sreče. 255 00:23:23,320 --> 00:23:27,871 Fantje, smo ravno na cesti flamingov! 256 00:23:28,960 --> 00:23:30,712 Muslca rltmata 257 00:23:31,400 --> 00:23:34,358 pojejo v italijanščini 258 00:23:37,840 --> 00:23:40,195 poje v italijanščini 259 00:23:42,000 --> 00:23:44,753 pojejo v italijanščini 260 00:24:00,840 --> 00:24:06,631 moški, ki ti ga predlagam, ni lep, vendar je prijazen in poskrbi, da se zabavaš. 261 00:24:06,840 --> 00:24:10,230 Ob koncu počitnic nasvidenje in hvala. 262 00:24:10,440 --> 00:24:15,275 - Kdo je ta "italijanski žigolo"? - Pianist. 263 00:24:15,480 --> 00:24:17,835 Pojte v italijanščini 264 00:24:19,680 --> 00:24:22,194 (lvana) billo? 265 00:24:22,960 --> 00:24:25,918 - Ga poznaš? - Že 12 let. 266 00:24:26,120 --> 00:24:31,240 - To je bila moja prva ljubezen v trdnjavi. - "Italijanski grafiti"! 267 00:24:31,440 --> 00:24:36,514 - Usedimo se. - Ljubezen, poželenje je nocoj visoko! 268 00:24:36,720 --> 00:24:39,075 Pojte v italijanščini 269 00:25:00,080 --> 00:25:04,153 - živjo, kako si? - Baglioni sem že igral. 270 00:25:04,800 --> 00:25:07,030 1969. 271 00:25:07,960 --> 00:25:12,033 Delam 60-a po polnoči, hvala 272 00:25:12,640 --> 00:25:17,873 - Pojedel si veliko "mottarelli". - Ivana! 273 00:25:18,080 --> 00:25:20,036 Muslca rltmata 274 00:25:37,560 --> 00:25:42,998 - si poročen? - Šest let, s tistim gospodom tam. 275 00:25:43,200 --> 00:25:45,270 Muslca rltmata 276 00:25:47,200 --> 00:25:51,239 tvoj mož je Cezarjev prijatelj, zanimivo! 277 00:25:51,760 --> 00:25:55,958 Zakaj? - Nič, to je osebna zadeva. 278 00:25:58,200 --> 00:26:00,156 Muslca rltmata 279 00:26:03,360 --> 00:26:06,830 - si Gracein prijatelj? - Da. 280 00:26:07,040 --> 00:26:11,989 Narobe si razumel, Sem enak kot pred 12 leti. 281 00:26:12,200 --> 00:26:15,237 - Zelo romantično. - Jaz tudi. 282 00:26:15,440 --> 00:26:19,752 Da, Grace mi je razložila situacija jasna. 283 00:26:19,960 --> 00:26:25,557 Z mojo službo je najbolj romantična stvar Takrat pokličem mamo. 284 00:26:25,760 --> 00:26:30,675 Običajno kriči "reda!", in potem napade. 285 00:26:31,720 --> 00:26:36,714 Spomni se tistega večera v kinu Puccini na prostem? 286 00:26:36,920 --> 00:26:40,754 Da, posneli so film o Jamesu Bondu. 287 00:26:41,400 --> 00:26:46,155 - Dal si mi moj prvi poljub. - In ti si me ugriznil! 288 00:26:46,360 --> 00:26:51,480 - Nisem bil praktičen. - Cela ustnica mi je otekla. 289 00:26:55,280 --> 00:26:58,590 - Si vesel? - Ti? 290 00:26:58,800 --> 00:27:00,950 Ne razmišljam o tem. 291 00:27:01,160 --> 00:27:04,118 - Da. - In ste srečni? 292 00:27:04,320 --> 00:27:07,676 Ja, kot vsi, z vzponi in padci. 293 00:27:07,880 --> 00:27:11,429 "Playman"! Pojdi nazaj na tla. 294 00:27:12,400 --> 00:27:17,155 - Spet moram igrati. - Od moža. 295 00:27:18,520 --> 00:27:22,229 - To je škoda. - Kaj moraš igrati? 296 00:27:22,440 --> 00:27:25,398 Ne, da si se poročil. 297 00:27:28,360 --> 00:27:30,510 Muslca rltmata 298 00:27:41,880 --> 00:27:44,440 vocl ne udlblll 299 00:27:46,240 --> 00:27:51,439 Ciklon Samantha, bolj silovit jugozahodnega vetra konec septembra! 300 00:27:51,640 --> 00:27:53,790 Muslca rltmata 301 00:27:57,680 --> 00:28:03,357 kako ostane pri tebi? Nič ne razumem o dekletih! 302 00:28:03,560 --> 00:28:08,714 Ona je iz Pittsburgha, jaz gospod. Videl me je v moji jakni ... 303 00:28:08,920 --> 00:28:10,990 šala! 304 00:28:11,200 --> 00:28:14,749 Za ženske so pomembne tudi druge stvari. 305 00:28:14,960 --> 00:28:18,919 Ko sem zaljubljena Lahko grem tudi na dopust... 306 00:28:19,120 --> 00:28:22,351 - v ovindoliju? - Ja, tudi tam. 307 00:28:22,560 --> 00:28:25,313 Potem naj te predstavim svojemu očetu! 308 00:28:25,520 --> 00:28:27,351 prijazno! 309 00:28:27,560 --> 00:28:29,994 Račun, gospod Covelli. 310 00:28:31,160 --> 00:28:32,957 ja 311 00:28:35,000 --> 00:28:40,552 - Velik "hit"? - Vzeli so nas za boksarsko vrečo! 312 00:28:40,760 --> 00:28:42,751 - Ali plačam? - Da. 313 00:28:47,160 --> 00:28:49,310 Pojte v italijanščini 314 00:28:50,840 --> 00:28:52,796 glas ni slišen 315 00:29:08,840 --> 00:29:11,877 pred leti sem bil zaljubljen v Ivana. 316 00:29:12,080 --> 00:29:15,311 Dragi sergio, res sem jo imel rad. 317 00:29:15,520 --> 00:29:18,478 Lvana je v drugi kategoriji. 318 00:29:18,680 --> 00:29:23,037 Tukaj je malo žensk kot ona. 319 00:29:28,200 --> 00:29:33,752 - Še posebej ob treh zjutraj! - Včasih moraš biti tudi zadovoljen. 320 00:29:33,960 --> 00:29:36,918 - V tem času! - V redu je. 321 00:29:37,120 --> 00:29:40,112 - Kdor je zadovoljen ... - uživa. 322 00:29:45,520 --> 00:29:48,637 - Živjo, heidi! - Ime mi je Agata. 323 00:29:48,840 --> 00:29:54,119 - Kdaj končaš, Agata? - Odvisno od tega, kaj mi ponudiš. 324 00:29:54,320 --> 00:29:57,312 Greva k meni na pivo. 325 00:29:58,000 --> 00:30:01,959 Z ženskami si vedno tako izviren? 326 00:30:02,160 --> 00:30:05,118 Ne, ampak zate sem naredil izjemo. 327 00:30:08,000 --> 00:30:12,437 tudi jaz bom to naredil, V petih minutah bo pripravljen. 328 00:30:13,200 --> 00:30:15,350 Razumeš me, agate! 329 00:30:31,600 --> 00:30:35,752 330 00:30:35,960 --> 00:30:39,999 331 00:30:40,200 --> 00:30:44,955 332 00:30:45,160 --> 00:30:47,151 pas! Evelina! 333 00:30:47,360 --> 00:30:51,512 Kravji sin! To vas bo spodbudilo k petju! 334 00:30:52,280 --> 00:30:54,236 Pomislimo. 335 00:30:58,000 --> 00:31:00,468 Kdo je ta psica? 336 00:31:00,680 --> 00:31:03,558 Ahat. Agata, njegova strast. 337 00:31:03,760 --> 00:31:05,910 Lahko noč! 338 00:31:06,400 --> 00:31:08,550 ubil te bom! 339 00:31:09,240 --> 00:31:14,678 - Očka, pusti ga pri miru. - Ne vmešavaj se, to so moške stvari. 340 00:31:14,880 --> 00:31:17,030 Kaj hočeš od mene? 341 00:31:17,240 --> 00:31:23,588 Najprej si opravil svoj umazan posel, Evelino si "razžalil" na vasi. 342 00:31:23,800 --> 00:31:29,079 Zdaj pa pojdi naokoli z ostalimi biti casanova! Pokvarjeno! 343 00:31:29,280 --> 00:31:33,239 Bila je tvoja deklica delati, kar hoče. 344 00:31:33,440 --> 00:31:39,356 Odpeljal me je v hlev, ga slekel srajco in krilo in sem jo zadovoljil. 345 00:31:39,560 --> 00:31:41,676 - Joj! - Poškodoval si ga! 346 00:31:41,880 --> 00:31:45,839 - To je samo aperitiv! - Sem že pijan. 347 00:31:46,040 --> 00:31:51,239 Od danes naprej se lepo obnašaj, "playboy" mojih jajc! 348 00:31:51,440 --> 00:31:53,795 Evelina, pojdiva. 349 00:32:09,120 --> 00:32:13,079 - Nehaj, če naju mož vidi ... - ga je zadela kap? 350 00:32:13,280 --> 00:32:16,238 Itak smo v lekarni! 351 00:32:22,920 --> 00:32:25,070 - ŽIVJO. - ŽIVJO! 352 00:32:25,720 --> 00:32:29,679 Zakaj si tukaj? si bolan - Ne, v redu sem. 353 00:32:29,880 --> 00:32:33,429 - Iščem šampon. - Kamilica je tukaj. 354 00:32:36,440 --> 00:32:40,479 Zakaj kamilice? Imate valovite lase? 355 00:32:43,000 --> 00:32:45,468 kaj narediš potem 356 00:32:46,200 --> 00:32:49,158 Ne vem, bom šel nazaj v hotel. 357 00:32:50,120 --> 00:32:53,078 - Zdaj sem ... - ob petih! 358 00:32:53,760 --> 00:32:55,910 Točno. 359 00:32:56,320 --> 00:32:59,437 - Pridi k meni. - Narediti kaj? 360 00:32:59,640 --> 00:33:04,077 Šampon, od 5 do 6. Imam tudi fen! 361 00:33:05,200 --> 00:33:08,510 S tem si že zaposlen. 362 00:33:08,720 --> 00:33:14,238 Včeraj sem ji že dala šampon, vsak dan boli. 363 00:33:16,920 --> 00:33:21,232 - Jaz plačam šampon. - To je 6500 lir. 364 00:33:21,840 --> 00:33:25,799 Privoščite si penečo kopel, Dal ti bom "masažo telesa". 365 00:33:26,000 --> 00:33:29,959 - Celo peneča kopel? - Ne, daj mu bromid. 366 00:33:30,160 --> 00:33:32,515 Tako se umiri. 367 00:33:40,840 --> 00:33:43,912 Sem dober za "masažo telesa"? 368 00:33:44,760 --> 00:33:48,719 - Po vašem mnenju? - Jaz se ukvarjam s svojim poslom. 369 00:33:48,920 --> 00:33:50,876 Gotovo! 370 00:33:56,120 --> 00:34:00,079 - potim se. - Normalno, v savni smo. 371 00:34:00,280 --> 00:34:05,559 Obliva me hladen znoj, vrata so zaprta Dela me klavstrofobičnega. Kaj bo? 372 00:34:05,760 --> 00:34:10,709 - Ne vem, vedno imaš nekaj. - To je nizek pritisk v Dolomitih. 373 00:34:10,920 --> 00:34:13,878 - Slab sem. - Se bova ljubila? 374 00:34:14,080 --> 00:34:18,119 a se hecaš Kaj naredimo, če kdo vstopi? 375 00:34:18,320 --> 00:34:21,517 - Sprosti se. - Nehaj! 376 00:34:22,520 --> 00:34:25,557 - Kako zaskrbljen! - Ne razumem te. 377 00:34:25,760 --> 00:34:28,718 Tukaj v Italiji tega nikoli ne počnemo! 378 00:34:28,920 --> 00:34:33,994 To smo storili v Ameriki, rekli ste: "Jaz sem tvoja prasica!" 379 00:34:34,200 --> 00:34:38,159 Tukaj pa razmislite o spremembi časovni pas. 380 00:34:38,360 --> 00:34:43,195 In potem smuči, fuže! Lahko me celo pelješ v savno! 381 00:34:43,400 --> 00:34:45,516 Vocl ne udlblll 382 00:34:48,680 --> 00:34:50,636 vocl ne udlblll 383 00:35:12,680 --> 00:35:14,716 rlsate 384 00:35:27,320 --> 00:35:32,678 rdeča krogla zgoraj desno, zlata trobenta spodaj levo. 385 00:35:35,560 --> 00:35:38,836 - Si babici čestital za rojstni dan? Kako? 386 00:35:39,040 --> 00:35:42,999 - Si babici čestital za rojstni dan? - Gotovo. 387 00:35:44,320 --> 00:35:48,279 (v angleščini) Mami, jaz sem. Vesel božič! 388 00:35:48,480 --> 00:35:54,430 (v angleščini) ja, cortina je čudovita. Očka, vesel božič! 389 00:35:55,080 --> 00:35:59,039 (v angleščini) Babica, vesel božič! 390 00:35:59,240 --> 00:36:04,792 (v angleščini) ja, veliko je snega. Dedek, vesel božič! 391 00:36:06,040 --> 00:36:09,715 (v angleščini) Bom. - Dovolj, prekleto! 392 00:36:09,920 --> 00:36:13,276 (v angleščini) pozdravi vse. 393 00:36:13,640 --> 00:36:15,710 (v angleščini) zdravo. 394 00:36:19,040 --> 00:36:22,191 V Pittsburghu pripravljajo purana. 395 00:36:22,400 --> 00:36:27,713 Zmajevi princesi dam termofor ali backgammon? 396 00:36:27,920 --> 00:36:32,072 - Backgammon. - Ampak stara je, zebe jo. 397 00:36:32,280 --> 00:36:34,840 Hoče vročo vrečko. 398 00:36:37,360 --> 00:36:42,718 20.30, Italija ena, "tot�, peppino in la dolce vita." 399 00:36:42,920 --> 00:36:45,798 -Videl sem. - 20.45 ... 400 00:36:46,000 --> 00:36:51,472 ...nova telefantazija, "izganjanje hudiča". To je lepo, odvetnik Covelli. 401 00:36:52,480 --> 00:36:56,075 - Kanal 5? - "Veliki boks". 402 00:36:56,560 --> 00:37:00,269 - To ni lepo. - Utihni in beri. 403 00:37:00,480 --> 00:37:04,439 Seveda na retequattro, komedija meseca. 404 00:37:04,640 --> 00:37:08,474 - "Božič v hiši Covello". - Cupiello. 405 00:37:08,680 --> 00:37:13,913 Odvetnik, to je bila šala! Za božič sem dobre volje! 406 00:37:14,320 --> 00:37:16,231 Pojejo v nemščini 407 00:37:24,840 --> 00:37:28,310 zakaj ploskaš? Ne razumeš jih. 408 00:37:28,520 --> 00:37:30,670 Če jih ne razumete ... 409 00:37:31,320 --> 00:37:36,633 - ampak božič brez jagnjetine ... - Božiček je prišel, poglej. 410 00:37:36,840 --> 00:37:41,356 - Kaj si mi dal? - Slušalke in kasete Claudio Villa. 411 00:37:41,560 --> 00:37:44,870 - Čeden! - Zrcalna očala za vas. 412 00:37:45,960 --> 00:37:50,909 - Hvala. - Mavrični pulover zate. 413 00:37:51,120 --> 00:37:53,111 Polno je barv. 414 00:37:53,320 --> 00:37:57,871 - Uničil si presenečenje. - Uničil sem se! 415 00:37:58,080 --> 00:38:02,232 Za tvojo mamo sem porabil 120.000 lir, za Maria 80.000. 416 00:38:02,440 --> 00:38:08,037 Uslužbenec je rekel, če imaš četrta mera je bila 160.000 lir. 417 00:38:08,240 --> 00:38:11,596 Imate pa sedmega in plačal sem 216.000! 418 00:38:12,480 --> 00:38:15,517 Arturo, kako občutljiv si! 419 00:38:26,400 --> 00:38:28,595 kako gre 420 00:38:29,760 --> 00:38:33,036 Kako želite, da gre? Grozno! 421 00:38:33,760 --> 00:38:38,880 V 15 letih se to še nikoli ni zgodilo Nikoli mi pri nobeni dejavnosti ni spodletelo. 422 00:38:39,080 --> 00:38:41,548 Zgodi se, naj vas ne obupa. 423 00:38:41,760 --> 00:38:44,718 Ne bi se smelo zgoditi drugim, ne bi se smelo zgoditi meni. 424 00:38:45,840 --> 00:38:50,994 - Mogoče se nisem osredotočil. - Ali pa si morda preveč razmišljal o nekom drugem. 425 00:38:51,200 --> 00:38:53,760 Neka Ivana. 426 00:38:53,960 --> 00:38:57,635 - Kako veš? - Vedno govoriš o njej. 427 00:38:57,840 --> 00:39:01,549 - Je? - Vseeno hvala, adijo. 428 00:39:01,760 --> 00:39:04,354 Luana, ne odidi. 429 00:39:05,440 --> 00:39:08,512 Božič je, ne moreš me pustiti samega. 430 00:39:08,720 --> 00:39:10,676 Billo! 431 00:39:24,960 --> 00:39:29,954 Namesto belega božiča, Imela bom "bel" božič. 432 00:39:30,160 --> 00:39:31,832 Lep pozdrav, billo. 433 00:39:51,320 --> 00:39:53,436 pripravljena 434 00:39:54,040 --> 00:39:57,919 Pojdi! Vocl lndlstlnte 435 00:40:02,840 --> 00:40:04,796 vocl lndlstlnte 436 00:40:10,320 --> 00:40:12,276 vocl lndlstlnte 437 00:40:19,720 --> 00:40:21,870 vocl lndlstlnte 438 00:40:27,320 --> 00:40:30,676 - mama, moj? - Ljubezen, tukaj je! 439 00:40:43,240 --> 00:40:46,437 To je zate, vesel božič. 440 00:40:55,800 --> 00:40:58,792 Mario! Tako šik so! 441 00:41:00,440 --> 00:41:03,113 - Samantha! - Roberto! - mama! 442 00:41:09,000 --> 00:41:13,755 Fantje, tišina. Oče nam želi nekaj povedati. 443 00:41:16,560 --> 00:41:18,516 tukaj ... 444 00:41:18,720 --> 00:41:23,874 smo se "zajebali ven" tudi ta božič! 445 00:41:28,120 --> 00:41:31,157 - Ali moram voziti to stvar? - Daj no! 446 00:41:31,360 --> 00:41:36,559 - Te zavore me strašijo. - Tudi otroci gredo! Vklopi ga. 447 00:41:37,520 --> 00:41:39,590 Ropot motorja 448 00:41:40,320 --> 00:41:42,675 Počakal te bom v dolini. 449 00:41:45,400 --> 00:41:48,198 Kako za vraga se nehaš! 450 00:41:56,400 --> 00:41:59,358 kreteni! pomagaj mi! 451 00:41:59,560 --> 00:42:02,711 - Rimljani iz Veneta! - Bravo! 452 00:42:08,440 --> 00:42:10,112 sovraštvo! 453 00:42:10,320 --> 00:42:11,753 sovraštvo! 454 00:42:19,400 --> 00:42:21,470 koliko je ura 455 00:42:21,680 --> 00:42:25,719 Izgubimo 250.000 lir. Lucij. 456 00:42:25,920 --> 00:42:27,911 - Kaj? - Lucij. 457 00:42:28,120 --> 00:42:32,079 Kaj hočeš? - Lucio, daj no! Daj kartico! 458 00:42:32,280 --> 00:42:34,271 Ne razumem! 459 00:42:35,200 --> 00:42:37,509 "Džin"! 460 00:42:37,720 --> 00:42:41,679 - Zmotil si me! - Koliko plačaš? 461 00:42:41,880 --> 00:42:47,432 - 5, 10, 15 ... Ne vem! - Igrate lahko samo krajo špila! 462 00:42:47,640 --> 00:42:51,189 Če me ne bi bilo! Vzemi to kartico. 463 00:42:52,120 --> 00:42:54,031 "Velika"! 464 00:42:54,240 --> 00:42:58,199 - Delonov sin je čudovit. - Videti je kot moj bivši. 465 00:42:58,400 --> 00:43:03,952 - Zame je Belmondino bolj seksi. - Cabrini je boljši od tujcev. 466 00:43:04,160 --> 00:43:06,993 467 00:43:07,200 --> 00:43:10,636 Šel bi na tečaj pogledat, kdo je tam. 468 00:43:10,840 --> 00:43:14,150 Vedno so isti ljudje. 469 00:43:14,640 --> 00:43:16,870 Kje je Mario? 470 00:43:17,080 --> 00:43:19,435 Vedno Mario! 471 00:43:20,400 --> 00:43:24,552 Ko sva se poleti zaročila, bili ste zelo različni. 472 00:43:24,760 --> 00:43:29,436 Hvala, na morju mi ​​je najlepše mojih psihofizičnih zmožnosti. 473 00:43:29,640 --> 00:43:33,713 Obljubil si, da me prideš obiskat v Genovi pa... 474 00:43:33,920 --> 00:43:38,118 Koledarja se nisem spomnil, Sampdoria proti Romi 3. marca. 475 00:43:39,000 --> 00:43:42,117 - Tvoji prijatelji? - Oni se odločijo, kaj bodo naredili. 476 00:43:42,320 --> 00:43:48,156 Tukaj preživljajo svoj čas in se odločajo kaj storiti in potem se nikoli nič ne naredi. 477 00:43:48,360 --> 00:43:53,195 Med temi ljudmi mi ni dobro, Jaz sem drugačen od njih. 478 00:43:53,400 --> 00:43:56,631 - Jaz tudi. - Si sam tukaj v Cortini? 479 00:43:56,840 --> 00:44:00,469 - Ne, s starši. - Kaj dela tvoj oče? 480 00:44:01,960 --> 00:44:05,714 Je v prehrambenem sektorju... živina. 481 00:44:05,920 --> 00:44:08,718 Imate ranč, kot v "dallas"! 482 00:44:09,880 --> 00:44:13,190 Skoraj! Mesnica na Viale Marconi. 483 00:44:13,400 --> 00:44:16,119 Poglej kdo je tukaj! 484 00:44:20,600 --> 00:44:23,194 So tvoji starši? 485 00:44:23,400 --> 00:44:28,030 Mislim ... pravzaprav ja. Zakaj si prišel sem? 486 00:44:28,240 --> 00:44:33,189 Piti chinotto. Radiatorji visoki so in vedno sem žejen! 487 00:44:33,400 --> 00:44:35,789 Trije chinotti. 488 00:44:37,040 --> 00:44:39,793 - Živjo, se vidimo. - ŽIVJO. 489 00:44:44,520 --> 00:44:48,752 - Kdo je ta "punca"? - Všeč mi je. - Jaz tudi! 490 00:45:35,120 --> 00:45:37,156 Vocl ne udlblll 491 00:45:42,720 --> 00:45:44,870 vocl ne udlblll 492 00:46:00,120 --> 00:46:04,875 - kje je Mario? - Ne skrbi, ni pobegnil. tam je. 493 00:46:06,600 --> 00:46:08,955 (luca) tukaj je! 494 00:46:12,000 --> 00:46:16,039 Pusti me pri miru! Se igramo igro maline? 495 00:46:16,240 --> 00:46:19,391 (skupaj) ja! - Jaz bom začel. 496 00:46:22,200 --> 00:46:26,159 žalosten si zakaj samantha ni prišla? 497 00:46:28,760 --> 00:46:32,230 - Ne, zakaj? - Razumem te. 498 00:46:32,440 --> 00:46:37,309 kaj praviš Samantha je z Robertom, ji ni mar zame. 499 00:46:38,280 --> 00:46:40,316 Ne njej ... 500 00:46:48,880 --> 00:46:50,950 kaj počneš 501 00:46:51,160 --> 00:46:55,119 - Prijel sem te za roko. - Si nor? Kaj če nas Luca vidi? 502 00:46:56,160 --> 00:47:00,119 - Kaj te briga zanj? - On je moj najboljši prijatelj. 503 00:47:00,320 --> 00:47:04,108 - Povemo si vse. - Tudi jaz mu vse povem. 504 00:47:04,320 --> 00:47:07,312 Toda tokrat mu ne bo povedal ničesar. 505 00:47:07,520 --> 00:47:11,479 Nehaj ali pa te bom oklofutal da te pošljem v bor! 506 00:47:17,440 --> 00:47:19,590 Muslca iz hltarra 507 00:47:24,200 --> 00:47:26,316 (skupaj) dobro opravljeno! 508 00:47:30,200 --> 00:47:32,475 Pojte v italijanščini 509 00:47:34,960 --> 00:47:36,916 pojejo v zboru 510 00:47:50,840 --> 00:47:52,910 pojejo v zboru 511 00:47:54,440 --> 00:47:56,556 poje v italijanščini 512 00:47:56,800 --> 00:47:59,360 poje v italijanščini 513 00:47:59,560 --> 00:48:01,516 pojejo v zboru 514 00:48:07,680 --> 00:48:09,716 poje v italijanščini 515 00:48:13,600 --> 00:48:16,398 poje v italijanščini 516 00:48:25,480 --> 00:48:27,914 pojejo v zboru 517 00:48:32,880 --> 00:48:35,155 pojejo v zboru 518 00:48:37,840 --> 00:48:39,990 pojejo v zboru 519 00:48:47,520 --> 00:48:51,195 - kdo je ta "kurba"? - Moira, "mandril" ... 520 00:48:51,400 --> 00:48:53,994 ... Porto Recanati. 521 00:48:54,200 --> 00:48:57,237 res? No! Strmel je vame. 522 00:48:57,440 --> 00:48:59,670 V postelji je divja. 523 00:48:59,880 --> 00:49:03,350 Ali lahko eno uro poskrbiš za Ivana? 524 00:49:03,560 --> 00:49:05,596 Če vprašate ... 525 00:49:05,800 --> 00:49:10,828 - me boš torej "pokril" z Ivano? - Ja, "pokril" jo bom! 526 00:49:11,560 --> 00:49:17,078 - Kako si lepa, ljubezen. - Nehaj z rokami, "mandrill"! 527 00:49:17,280 --> 00:49:22,434 kot? Ti si "mandril" Porto Recanati! 528 00:49:22,640 --> 00:49:25,393 Ne zameri, bedak! 529 00:49:26,520 --> 00:49:29,239 Ne počni tega, prosim. 530 00:49:29,440 --> 00:49:34,070 Navdušil si me s svojo nogo pod mizo. Pridi sem! 531 00:49:34,280 --> 00:49:36,271 ustavljeno! 532 00:49:38,120 --> 00:49:41,078 V redu, pomiri se. Kaj če plačam? 533 00:49:44,400 --> 00:49:48,109 Če te prosim za milijon, pretiravam? 534 00:49:49,040 --> 00:49:53,079 - Daj no, pojdi v avto! - Pusti me pri miru, idiot. 535 00:49:53,280 --> 00:49:56,989 Naredil sem to za nas, biti sam. 536 00:49:57,200 --> 00:50:02,149 - Ti si poslal tisto z mojim možem! - Mandril Porto Recanati! 537 00:50:02,400 --> 00:50:06,154 - Ona ni Karolina Monaška! - To je zanič. 538 00:50:06,360 --> 00:50:09,352 - Si ljubosumen? - Ne, razočaran. 539 00:50:09,560 --> 00:50:14,509 Zakaj gre vaš mož pri 45 letih z neka moira s takimi prsmi? 540 00:50:14,720 --> 00:50:19,669 - Niste demokratični. - Razočaral si me, slabši si od njega. 541 00:50:19,880 --> 00:50:22,155 Nimate občutka. 542 00:50:32,600 --> 00:50:34,556 Ivana! 543 00:50:45,280 --> 00:50:47,840 Pusti me pri miru. 544 00:50:48,640 --> 00:50:52,792 Vsi ste enaki, samo pomisli na seks. 545 00:50:53,000 --> 00:50:56,959 Prav imaš, ampak potem se naveličaš tudi tega. 546 00:50:57,160 --> 00:51:02,154 Nekoga pokličeš, jo pelješ na večerjo in potem skoraj se ti zdi, da moraš poskusiti... 547 00:51:02,360 --> 00:51:07,309 ... kot da bi obstajal nekdo, ki vas prisili, da se ujamete. 548 00:51:07,520 --> 00:51:10,239 S teboj bi bilo drugače. 549 00:51:10,440 --> 00:51:14,194 Seveda se ne bom oglasil na telefon. 550 00:51:14,400 --> 00:51:18,359 Ne grem s teboj na večerjo tako da nič ne tvegam. 551 00:51:18,560 --> 00:51:23,634 - Zakaj pravite "tveganje"? - Rad bi se ljubil s tabo. 552 00:51:23,840 --> 00:51:26,434 A le, če je bila ljubezen. 553 00:51:26,640 --> 00:51:32,476 Kot v 'Želim si, da bi bila ljubezen, ampak prava ljubezen" avtorice mina, 1968? 554 00:51:32,680 --> 00:51:37,117 - Da. - Če govorimo o glasbi, vam bom odgovoril. 555 00:51:37,320 --> 00:51:43,111 »To ne bo avantura, a lahko samo ena prava stvar", Battisti, 1968. 556 00:51:43,320 --> 00:51:46,312 - Tudi jaz sem pripravljen. - Ja? 557 00:51:46,520 --> 00:51:52,231 Na primer, to bi vam lahko povedal tvoje so "besede, besede, besede". 558 00:51:52,440 --> 00:51:55,193 Mina, 1967. 559 00:51:55,400 --> 00:51:57,356 Potem ... 560 00:51:57,560 --> 00:52:03,112 ..."vendar te ne bi hotel ob treh čez polnoč...« 561 00:52:03,320 --> 00:52:08,269 Ali že razmišljam o drugem moškem? Nisem homoseksualec! 562 00:52:08,480 --> 00:52:13,713 Torej ti povem: "Poljubi me, poljubi vso mojo kožo." 563 00:52:13,920 --> 00:52:17,435 "Lahko dosežeš zvezde." Julio! 564 00:52:19,240 --> 00:52:23,392 "Ženska sem, nisem svetnica." 565 00:52:32,120 --> 00:52:34,680 Ampak ne pridem k tebi. 566 00:52:34,880 --> 00:52:40,830 in spet se oblečem in slačim! 567 00:52:41,040 --> 00:52:46,990 in mečem kamenje v osvetljeno okno! 568 00:52:47,200 --> 00:52:52,354 tvoja vrata zaprta, zaprta! 569 00:52:52,800 --> 00:52:57,999 - opravil sem! - Pridi v mojo hišo in povzroči škandal! 570 00:52:58,200 --> 00:53:02,591 - Pasin, lahko razložim. - Pomačkal bom tvoj penis ... 571 00:53:02,800 --> 00:53:06,031 ... in prisilil te bom, da ga poješ! prašič! 572 00:53:06,240 --> 00:53:08,435 Imam samo en penis! 573 00:53:40,640 --> 00:53:46,078 - Ali mora Mario vedno ostati z nami? - Nehaj! Ste ljubosumni nanj? 574 00:53:46,280 --> 00:53:48,350 Pozabi na to! 575 00:53:48,560 --> 00:53:53,680 Če bi se prijavil, bi končal vsekakor na stopničkah. prisežem! 576 00:53:53,880 --> 00:53:55,836 Rlsate 577 00:53:58,600 --> 00:54:00,556 - samanta. - Ja? 578 00:54:00,760 --> 00:54:04,036 Nekaj ​​te moram vprašati, sicer se mi bo zmešalo. 579 00:54:04,240 --> 00:54:08,199 Poglejmo, če ugibam, Mislim, da si zaljubljen. 580 00:54:08,400 --> 00:54:12,359 Da, vendar je zapleteno. Ona je z nekom drugim in jaz... 581 00:54:12,560 --> 00:54:14,915 - ti? - Ne vem, kako naj to povem. 582 00:54:15,120 --> 00:54:17,270 - Njemu? - Njej! 583 00:54:17,480 --> 00:54:21,359 Napiši ji zelo romantično pismo. 584 00:54:33,960 --> 00:54:37,919 - Komu pišeš? - Pri vratih, tako da umre od zavisti. 585 00:54:38,120 --> 00:54:40,236 Zlobni ste. 586 00:54:40,440 --> 00:54:44,797 Vedno mi izroči nakaznico zamudne pokojnine. 587 00:54:45,000 --> 00:54:48,595 Zato ji pošljem razglednico iz Dolomitov! 588 00:54:48,800 --> 00:54:53,555 Mario veliko študira! To sploh ni bil "leopard"! 589 00:54:53,760 --> 00:54:59,357 - Giacomo leopardi, nevednež! - Ne poznam ga. 590 00:54:59,560 --> 00:55:03,792 - Nisi študiral. - Ampak pripeljal sem te do zavese ... 591 00:55:04,000 --> 00:55:08,551 ...tudi če se nisem učil. Pripeljal sem tudi tvojo mamo. 592 00:55:08,760 --> 00:55:13,436 Hvali se in piše do vrat. Dobro! 593 00:55:13,640 --> 00:55:16,757 Mario, vse to sem naredil zate. 594 00:55:17,480 --> 00:55:19,835 (Cortina, 30. december.) 595 00:55:20,040 --> 00:55:25,194 (to pismo se vam bo zdelo smešno, ampak jaz sem zaljubljen vate.) 596 00:55:27,040 --> 00:55:31,272 (vendar si z nekom drugim in moram ostati skrit.) 597 00:55:31,600 --> 00:55:33,431 zvonec na vratih 598 00:55:39,440 --> 00:55:42,512 - dobro jutro. Dokler se spet ne srečamo. - Dokler se spet ne srečava. 599 00:56:03,720 --> 00:56:06,871 Daj no, pozno je. Čakajo nas. 600 00:56:07,080 --> 00:56:09,355 Kaj delaš tukaj? 601 00:56:14,560 --> 00:56:16,710 Lep pozdrav, oče! 602 00:56:22,040 --> 00:56:23,996 dober večer 603 00:56:25,040 --> 00:56:28,237 Pokrij se, mama. Mrzlo je. 604 00:56:29,120 --> 00:56:33,352 - Hvala, odvetnik Covelli. - Seveda sem porabil bogastvo. 605 00:56:33,560 --> 00:56:37,519 - Zakaj ti je všeč Roberto? - Kdo ve! 606 00:56:43,960 --> 00:56:47,919 Kaj je? - Pismo, ki mi ga je poslal Mario. 607 00:56:48,120 --> 00:56:52,716 - Mario? - Pravi, da je tvoj najboljši prijatelj. 608 00:57:01,440 --> 00:57:03,590 Pojte v italijanščini 609 00:57:15,120 --> 00:57:17,634 blllo poje v italijanščini 610 00:57:17,840 --> 00:57:19,990 vocl ne udlblll 611 00:57:38,440 --> 00:57:42,399 zato se naučiš biti kreten z ženskami drugih ljudi! 612 00:57:48,560 --> 00:57:51,711 Samo ena oseba me lahko skrbi. 613 00:57:51,920 --> 00:57:56,072 Patrizio Olive na Olimpicu med Rim-Neapelj! 614 00:58:08,360 --> 00:58:12,592 - Si videl Ivana? - Ja, šla je spat. 615 00:58:12,800 --> 00:58:17,555 - Tukaj sva imela sestanek. - Ni je lahko osvojiti. 616 00:58:20,280 --> 00:58:23,352 Končal sem, ali prideš k meni? 617 00:58:23,560 --> 00:58:27,519 žal mi je, Moram se srečati z blond fantom. 618 00:58:27,720 --> 00:58:30,029 Pozdravljeni, "tortellino"! 619 00:58:31,280 --> 00:58:35,558 - Pozno je, pojdiva domov. Kako? 620 00:58:35,760 --> 00:58:40,470 - Ura je dve, zabava se zdaj začenja. - Imam glavobol. 621 00:58:40,680 --> 00:58:45,435 Preveč si pil! Pojdi v posteljo, da ga boš medtem pogrela. 622 00:58:45,640 --> 00:58:50,350 Mi lahko prineseš viski, prosim? Hvala! 623 00:58:50,920 --> 00:58:52,876 Pojdi! 624 00:58:53,080 --> 00:58:55,116 Muslca rltmata 625 00:59:25,240 --> 00:59:29,199 - ni vam treba reči: "lepo je tukaj." - Kje smo? 626 00:59:29,400 --> 00:59:33,439 - Rekel si mi: "pelji me domov." - To ni moja hiša! 627 00:59:33,640 --> 00:59:38,953 Ne, to je brlog volka Ezekiela! Daj no, kurba mala. 628 00:59:46,200 --> 00:59:50,796 Kakšne slabe počitnice! Zakaj mi Roberto to naredi? 629 00:59:51,880 --> 00:59:54,997 Ne vem, pogovoriva se. 630 00:59:55,560 --> 00:59:58,552 Pojdiva v posteljo, da se prezračiš. 631 00:59:58,880 --> 01:00:01,838 Lažje je izpustiti paro gol. 632 01:00:09,000 --> 01:00:13,152 Nekega večera ima glavobol, potem ga boli trebuh. 633 01:00:13,640 --> 01:00:17,235 Vroče mu je, zebe ga, tesnoben je. 634 01:00:17,440 --> 01:00:19,829 Imaš dve joški! 635 01:00:20,040 --> 01:00:23,999 Mogoče sem naredil kaj narobe. Kaj sem naredil? 636 01:00:24,200 --> 01:00:27,351 Še vedno nič, zdaj pa popravimo. 637 01:00:27,560 --> 01:00:30,836 Ne vem več, kaj naj naredim z Robertom. 638 01:00:31,040 --> 01:00:34,191 Namesto tega vem, kaj naj storim s teboj. 639 01:00:40,440 --> 01:00:42,476 Nekdo potrka na vrata 640 01:00:42,680 --> 01:00:45,114 (lvana) billo, odpri. 641 01:00:45,320 --> 01:00:47,629 - Ivana! - Kdo je on? 642 01:00:47,840 --> 01:00:49,876 moje dekle. 643 01:00:54,040 --> 01:00:57,794 - Ustavi se in ne dihaj. - Naj me ne skrbi! 644 01:00:59,320 --> 01:01:01,470 Nekdo potrka na vrata 645 01:01:08,840 --> 01:01:10,796 živjo! 646 01:01:12,120 --> 01:01:13,951 HI. 647 01:01:16,960 --> 01:01:21,829 - Si mislil spati? - No... skoraj. 648 01:01:22,600 --> 01:01:24,591 Kakšna zmešnjava! 649 01:01:24,800 --> 01:01:27,872 V hiši pogrešajo žensko. 650 01:01:39,440 --> 01:01:42,512 Zakaj si prišel sem? 651 01:01:42,720 --> 01:01:48,636 Odločil sem se, da mi je všeč od 3 do 4 ... ponoči pa! 652 01:01:49,480 --> 01:01:52,438 Namesto tega sem v tem času utrujen. 653 01:01:52,640 --> 01:01:56,599 Potem me je sram, prišel si nenadoma. 654 01:01:57,600 --> 01:02:00,910 Potem imaš res resne namene. 655 01:02:01,120 --> 01:02:02,712 ja! 656 01:02:02,920 --> 01:02:06,879 Ampak nocoj Sem malo manj resna. 657 01:02:09,320 --> 01:02:14,075 kaj počneš Se boš potem poročil z mano, če se kaj zgodi? 658 01:02:14,280 --> 01:02:16,236 Lvana rlde 659 01:02:17,360 --> 01:02:19,316 potrka na vrata 660 01:02:19,520 --> 01:02:22,876 - kdo je on? - Jaz sem Ivanin mož. 661 01:02:23,080 --> 01:02:26,038 - Madona! - Sledil mi je! 662 01:02:27,560 --> 01:02:29,516 Ne njih! 663 01:02:31,960 --> 01:02:35,953 - Kdo si? - Jaz sem samantha. kdo si 664 01:02:37,000 --> 01:02:39,070 Prasica! 665 01:02:41,400 --> 01:02:44,198 Na srečo sta se spoprijateljila. 666 01:02:48,160 --> 01:02:50,515 Živjo, si sam? 667 01:02:50,720 --> 01:02:52,676 Prisežem na otroka! 668 01:02:52,880 --> 01:02:54,836 Ti prideš. 669 01:02:55,200 --> 01:02:58,158 lep pozdrav Prekleto! 670 01:02:58,360 --> 01:03:01,716 Tukaj je luštno! 671 01:03:03,920 --> 01:03:08,277 Zakaj si tukaj? - Potrebujemo vaše stanovanje. 672 01:03:09,240 --> 01:03:13,199 Če bi Ivana izvedela, to bi me motilo. 673 01:03:13,400 --> 01:03:18,952 Ti si edina, ki mu lahko pove. Če ste tiho, smo varni! 674 01:03:19,160 --> 01:03:21,116 Nekdo potrka na vrata 675 01:03:21,320 --> 01:03:24,869 - Je Ivana? - To ne more biti ona. 676 01:03:25,080 --> 01:03:28,231 - Če me najde, me bo ustrelil! kaj delaš 677 01:03:28,440 --> 01:03:30,590 Vedno zanikaj! 678 01:03:31,760 --> 01:03:33,716 ne! 679 01:03:33,920 --> 01:03:37,037 - Uničeni smo! - Nepridiprav! 680 01:03:40,120 --> 01:03:42,076 Pasin! 681 01:03:43,600 --> 01:03:45,909 Ubogi! 682 01:03:46,120 --> 01:03:50,159 Upam, da boš zdaj nehal pomisliti na to! 683 01:03:50,360 --> 01:03:54,876 poglej! To ni garsonjera, To je svinjica! 684 01:03:55,080 --> 01:03:57,753 Kurbe! "kurbe"! 685 01:04:03,680 --> 01:04:09,550 - Torej si se odločil, da je konec? - Ja, ne prenesem te več. 686 01:04:09,760 --> 01:04:14,515 Želiš se ločiti zaradi enega od Recanatijev? 687 01:04:14,720 --> 01:04:17,473 Ne, ti si kriv. 688 01:04:17,680 --> 01:04:21,719 Bila je samo spolna šibkost, oprosti mi 689 01:04:21,920 --> 01:04:25,879 - Si ji dal kaj denarja? - Ja, priznam. 690 01:04:26,080 --> 01:04:28,389 Ampak drobiž... 691 01:04:28,880 --> 01:04:33,795 V cerkvi je bilo 300 gostov, rekel si da pred 300 pričami. 692 01:04:34,000 --> 01:04:36,036 Nesramnik! 693 01:04:36,240 --> 01:04:42,998 Če sva se poročila na Evroviziji, kako Carlo in Diana, sta mi prerezala vrat? 694 01:04:43,200 --> 01:04:46,272 - Takrat? - Nič, konec je. 695 01:04:46,480 --> 01:04:49,358 Ti odideš, jaz pa ostanem tukaj. 696 01:04:49,560 --> 01:04:54,509 Poročil sem se, ker sem želel hišo, družina, otroci. 697 01:04:54,720 --> 01:04:56,676 Mali pes! 698 01:04:57,600 --> 01:05:00,239 Dal sem ti ga! 699 01:05:00,440 --> 01:05:03,000 Želela sem si ga čim manj. 700 01:05:04,280 --> 01:05:06,635 Kakšna norost! 701 01:05:07,480 --> 01:05:09,311 Muslca rltmata 702 01:05:18,920 --> 01:05:22,879 utrujena sem Sem ti stopil na prste, Mario? 703 01:05:28,760 --> 01:05:33,754 Gleda vame že eno uro. Všeč mi je Gregory Peck! 704 01:05:33,960 --> 01:05:36,030 Še vedno! 705 01:05:36,920 --> 01:05:39,753 - Ti je tukaj dolgčas? - Ne. 706 01:05:39,960 --> 01:05:43,350 Bolj ste se zabavali s prijatelji. 707 01:05:43,560 --> 01:05:47,519 Ni problema, Tukaj se veliko bolj zabavam. 708 01:05:49,520 --> 01:05:55,470 Pozor, minus pet, štiri, tri, dva, ena... 709 01:05:56,160 --> 01:05:58,116 grlda dl glola 710 01:06:00,160 --> 01:06:02,674 srečno novo leto! 711 01:06:04,280 --> 01:06:06,236 Glas ni slišan 712 01:06:06,440 --> 01:06:10,479 - meni? - Ne, trebuh ti nabrekne in bruhaš. 713 01:06:10,680 --> 01:06:12,636 Vocl lndlstlnte 714 01:06:14,360 --> 01:06:16,237 najboljše želje! 715 01:06:16,440 --> 01:06:20,149 Neumno! "novo leto, novo življenje!" 716 01:06:20,360 --> 01:06:24,638 Ne delaj tega. Pridi dol, počakal te bom! 717 01:06:24,840 --> 01:06:28,628 Ne, res. Ni mi do tega. 718 01:06:30,360 --> 01:06:33,113 V redu sem, ne skrbi. 719 01:06:33,320 --> 01:06:37,438 Hvala. Zabavaj se, prav? 720 01:06:38,120 --> 01:06:40,759 živjo hvala 721 01:06:40,960 --> 01:06:43,030 Srečno novo leto! 722 01:06:46,480 --> 01:06:49,040 Blllo poje v italijanščini 723 01:07:04,960 --> 01:07:07,520 blllo poje v italijanščini 724 01:07:11,280 --> 01:07:13,430 poje v italijanščini 725 01:07:27,400 --> 01:07:29,755 srečno novo leto, strahopetec! 726 01:07:29,960 --> 01:07:34,112 - Ob polnoči sem mislil nate. - res? 727 01:07:34,320 --> 01:07:40,077 Če Oscar ne bi kričal "reda, prstan!", sem mislil nate do velike noči. 728 01:07:42,040 --> 01:07:45,350 Se vidimo pri meni, ko končaš. 729 01:07:46,240 --> 01:07:50,597 št. Ko je konec, gre z mano stran. 730 01:07:52,160 --> 01:07:54,913 Ona je "baffova" žena! 731 01:07:55,120 --> 01:07:57,918 Ona je moje dekle. 732 01:07:58,120 --> 01:08:02,352 In novoletna zdravica? "Zaželi si željo"! 733 01:08:02,560 --> 01:08:06,519 Zaprli smo oči, in zdaj me zapustiš? 734 01:08:06,720 --> 01:08:08,472 ja 735 01:08:09,280 --> 01:08:14,593 Z njim sva bila dogovorjena, da se srečava za ta večer... 736 01:08:14,800 --> 01:08:17,075 ... pred dvanajstimi leti. 737 01:08:30,520 --> 01:08:32,476 Šepeta 738 01:08:36,800 --> 01:08:40,759 - si videl Roberta? - Raje ne vidim! 739 01:08:40,960 --> 01:08:44,191 »Za grajske dame To preprosto rad počnem"! 740 01:08:44,760 --> 01:08:46,716 Kakšni idioti! 741 01:08:46,920 --> 01:08:52,153 Bilo je: »Postavi hudiča s tvojimi rogovi v mojem peklu." 742 01:08:52,360 --> 01:08:55,477 - To so bili plameni. - Ampak pojdi! 743 01:09:10,320 --> 01:09:14,518 - Bil sem zelo bolan. - Popil si nekaj žganja! 744 01:09:23,560 --> 01:09:27,519 -Kako si zdaj? - Malo bolje. 745 01:09:40,560 --> 01:09:45,031 Po tvojem mnenju cerezo Kje praznujete novo leto? 746 01:09:47,640 --> 01:09:51,679 Prej sem samo razmišljal o tem ko sem bruhala! 747 01:09:56,680 --> 01:10:00,639 Mislim, da spi ker je profesionalec. 748 01:10:01,360 --> 01:10:03,316 - Luca. - Ja? 749 01:10:04,840 --> 01:10:09,231 Ali poznate tisto pismo od Maria? Ni mi ga napisal. 750 01:10:09,440 --> 01:10:15,231 - Kaj praviš? - Napisal ga je za nekoga drugega. 751 01:10:17,960 --> 01:10:22,397 Rekel sem ti, da je zame da postaneš ljubosumen. 752 01:10:22,600 --> 01:10:27,515 Odkar obstaja Mario, jaz ne obstajam več. "Kje je Mario? Kaj počne?" 753 01:10:28,120 --> 01:10:30,190 - Serenella. - Ja? 754 01:10:30,400 --> 01:10:32,709 Ti si prasica. 755 01:10:33,280 --> 01:10:35,236 Roberto. 756 01:10:35,800 --> 01:10:37,756 Roberto! 757 01:10:41,520 --> 01:10:44,432 Samantha, oprosti. 758 01:10:45,880 --> 01:10:48,269 Lahko rečem "vau"? 759 01:10:48,480 --> 01:10:51,438 Prosim, ne delaj scene. 760 01:10:51,640 --> 01:10:56,589 Ne skrbi, nisem ljubosumen, Jaz sem iz Pittsburgha. 761 01:10:57,840 --> 01:11:00,798 (v angleščini) pasji sin! 762 01:11:04,600 --> 01:11:07,068 Pojdi na vožnjo. 763 01:11:10,440 --> 01:11:13,113 (v angleščini) hvala. 764 01:11:21,040 --> 01:11:23,190 Vocl ne udlblll 765 01:11:30,080 --> 01:11:31,877 zdravo 766 01:11:32,080 --> 01:11:34,036 Srečno novo leto! 767 01:11:34,240 --> 01:11:36,754 Hvala tudi tebi. 768 01:11:48,800 --> 01:11:51,758 - Gremo. - Želiš priti nazaj? 769 01:11:51,960 --> 01:11:54,918 - Zgodaj je. - Ura je pol štirih. 770 01:11:55,120 --> 01:11:59,591 - Kam naj grem? - Sledite ji ali pa bom jaz! 771 01:11:59,800 --> 01:12:01,836 pojdi 772 01:12:04,120 --> 01:12:06,076 Samantha! 773 01:12:09,560 --> 01:12:11,915 Še dva viskija. 774 01:12:12,120 --> 01:12:17,399 Ampak kakšen viski, Julija in Romeo! Ura je 4, grem spat. 775 01:12:21,000 --> 01:12:24,959 Oprosti, grem ponj Babičino žganje. 776 01:12:25,160 --> 01:12:27,151 Ni pomembno. 777 01:12:27,360 --> 01:12:30,955 Kaj si napisal v tem pismu? 778 01:12:31,520 --> 01:12:37,789 Mogoče samo neumnost. imel sem Napisal sem, da sem zaljubljen vate. 779 01:12:38,800 --> 01:12:42,395 imaš prav, To je res neumno. 780 01:12:42,600 --> 01:12:45,956 Zakaj? - Ni se ti treba zaljubiti vame. 781 01:12:46,920 --> 01:12:52,278 - Tega nisem naredil namerno. - Če bi me poznal, bi si premislil. 782 01:12:52,480 --> 01:12:55,438 - Imam veliko napak. - Jaz tudi. 783 01:12:55,640 --> 01:13:01,317 Grizem si nohte, govorim slabe besede, prepir na stadionu. Potem nimam denarja. 784 01:13:01,520 --> 01:13:05,274 - To ni okvara. - V zavesi da. 785 01:13:05,480 --> 01:13:08,790 Če nimaš letala, si kreten. 786 01:13:09,000 --> 01:13:12,276 Res je, govoriš veliko slabih besed. 787 01:13:13,880 --> 01:13:17,077 Mogoče je bolje, da grem spat. 788 01:13:26,560 --> 01:13:29,950 - Kakšna je tvoja soba? - Moj? 789 01:13:30,160 --> 01:13:31,878 ja 790 01:13:33,520 --> 01:13:37,718 29., a bodimo počasi, komunicira z babičinim. 791 01:13:37,920 --> 01:13:39,956 Rlsate 792 01:13:51,360 --> 01:13:54,318 - Srečno novo leto, Luca! - Srečno novo leto! 793 01:13:54,520 --> 01:13:56,476 Živjo mama! 794 01:13:57,040 --> 01:13:58,996 Vrata. 795 01:14:02,280 --> 01:14:05,033 Srečno novo leto, Roberto! 796 01:14:07,840 --> 01:14:10,400 hecal sem se! Zdaj bom razložil. 797 01:14:10,600 --> 01:14:14,559 Bil je bolan in me prosil, naj se uležem. 798 01:14:14,760 --> 01:14:20,915 Potem po naključju tudi jaz Počutil sem se slabo in potem... 799 01:14:23,440 --> 01:14:27,592 (odvetnik) kakšna številka! - Kakšna nesreča! 800 01:14:28,240 --> 01:14:33,519 Mama, svet gre naprej. Ostali ste v 50. letih. 801 01:14:33,720 --> 01:14:37,713 - Še vedno si počesan kot nor. - Ne! 802 01:14:37,920 --> 01:14:42,630 Ti si kriv, ti si me poslal na švicarskih fakultetah... 803 01:14:42,840 --> 01:14:46,276 ...in zdaj me najdeš v postelji z zartolinom. 804 01:14:46,480 --> 01:14:48,994 - Kakšna figura! - Dovolj. - Ne! 805 01:14:49,200 --> 01:14:53,159 Očka, dobro počutje te je uničilo. Ti si bil delovodja. 806 01:14:53,360 --> 01:14:57,319 Danes imate denar in ste škandalizirani. Poslal si me v New York! 807 01:14:57,520 --> 01:15:01,479 Smo iz Frascatija! Očka, nehaj. 808 01:15:02,360 --> 01:15:06,319 Mama igra gin v klubu veslači in oblačila Versace. 809 01:15:06,520 --> 01:15:11,469 Uro si natakneš na zapestje jagnjeta in spim z zartolinom! 810 01:15:11,680 --> 01:15:14,990 Ne, tega ne moreš storiti! 811 01:15:16,640 --> 01:15:20,792 - Vsega si ti kriv! - Sem jaz kriv, če je peder? 812 01:15:21,000 --> 01:15:23,070 peder! 813 01:15:25,560 --> 01:15:29,030 Biseksualec. Moderno, mama! 814 01:15:29,240 --> 01:15:32,312 Moderno? Prekleto moderno! 815 01:15:34,360 --> 01:15:36,555 Hudo mi je zaradi tega. 816 01:15:36,760 --> 01:15:39,797 Občutite žilo, kako bije! 817 01:15:40,760 --> 01:15:44,719 Imel je tudi nemško gospodinjo. Adijo "frara"! 818 01:15:44,920 --> 01:15:47,878 In divje živali! Imenuje se "fraulen". 819 01:15:48,080 --> 01:15:51,550 Ne govorim z ignorantom, kot si ti. 820 01:15:52,240 --> 01:15:55,198 Spregovorila je Susanna Agnelli! 821 01:15:55,440 --> 01:16:00,389 - Izgledaš kot strašilo! - In ti si pogrebnik! 822 01:16:02,800 --> 01:16:07,749 Povej mi nekaj, zakaj si s samantho? 823 01:16:07,960 --> 01:16:11,077 Prijateljica je, celo "kaznoval" sem jo. 824 01:16:17,080 --> 01:16:19,435 Kaj to pomeni? 825 01:16:19,640 --> 01:16:24,589 Očka, jaz sem moderen! "kazen" s tujcem greva z zartolinom. 826 01:16:24,800 --> 01:16:27,553 Še vedno se naslavljamo po imenu. 827 01:16:28,920 --> 01:16:31,673 Zartolin, obdrži spodnje perilo. 828 01:16:34,080 --> 01:16:37,629 Roberto, tvoj oče govori s tabo. 829 01:16:38,240 --> 01:16:40,390 Ampak jebi se! 830 01:16:52,720 --> 01:16:55,678 - Kam greš? - Odhajam. 831 01:16:55,880 --> 01:16:58,394 Zakaj ne ostaneš? 832 01:16:58,600 --> 01:17:01,876 Bojim se, da naju bo tvoja babica našla tukaj. 833 01:17:02,720 --> 01:17:08,238 - Bojim se, da te ne bom več videl. - Mogoče nekega dne, kdo ve! 834 01:17:09,480 --> 01:17:14,713 Če prideš v Rim, se ustavi pri meni. Aviale Marconi me vsi poznajo. 835 01:17:14,920 --> 01:17:20,995 v redu Vedno mi lahko pišeš, ampak tokrat pošlji pismo meni! 836 01:17:22,720 --> 01:17:24,756 Ne skrbi. 837 01:17:25,440 --> 01:17:27,908 - Samantha. Kaj je? 838 01:17:28,120 --> 01:17:33,911 Lahko povem prijateljem kaj se je zgodilo nocoj? 839 01:17:35,720 --> 01:17:42,034 Seveda, vendar pretirava. Želim narediti dobra postava v Viale Marconi. HI. 840 01:17:50,640 --> 01:17:55,191 - Oprostite, dobil sem napačno sobo. - Ne, gospa je zamenjala moškega. 841 01:17:55,400 --> 01:17:58,870 - Nisem razumel ... - pusti tukaj. 842 01:17:59,080 --> 01:18:00,911 pojdi 843 01:18:01,120 --> 01:18:03,076 lačen sem! 844 01:18:03,280 --> 01:18:06,795 Nocoj smo seveda divjali! 845 01:18:07,000 --> 01:18:11,949 Poslušaj, po zavesi kje se bomo igrali? 846 01:18:12,680 --> 01:18:16,832 - Igral jo bom! - Me ne boš vzel s seboj? 847 01:18:17,040 --> 01:18:19,600 Ne ... Mislim, ja! 848 01:18:19,800 --> 01:18:25,557 - Hotel sem reči, da samo jaz igram. - Tam bom, da te poslušam. 849 01:18:25,760 --> 01:18:28,911 - Vsak večer? - Gotovo. 850 01:18:29,120 --> 01:18:34,069 Sem svobodna ženska, lahko biti skupaj, kadar hočemo. 851 01:18:34,280 --> 01:18:36,874 Podnevi, ponoči. 852 01:18:37,080 --> 01:18:42,029 - Tudi popoldne? - Da, tudi od 5 do 6. 853 01:18:42,840 --> 01:18:45,308 Billo! 854 01:18:47,280 --> 01:18:50,238 - Nikoli več te ne bo zapustil. - Več? 855 01:18:50,440 --> 01:18:53,910 Nadoknadili bomo 12 let razdalje. 856 01:18:55,080 --> 01:18:59,676 Hvala. Ampak če hočemo res povej resnico... 857 01:18:59,880 --> 01:19:03,998 ...v zadnjih 12 letih Ni mi bilo dolgčas. 858 01:19:04,200 --> 01:19:06,156 Telefon zazvoni 859 01:19:08,080 --> 01:19:10,355 ja? Jaz sem. 860 01:19:12,680 --> 01:19:14,636 Kaj? 861 01:19:14,880 --> 01:19:17,269 Kdaj se je to zgodilo? 862 01:19:21,120 --> 01:19:26,717 Moj mož je imel hudo nesrečo in je hospitaliziran v Vittorio Veneto. 863 01:19:31,200 --> 01:19:35,318 strahopetec, Vedel sem, da ti ne smem zaupati! 864 01:19:35,520 --> 01:19:39,798 Oprosti mi, ljubezen. Prisežem, da se ne bo nikoli več ponovilo. 865 01:19:40,000 --> 01:19:43,515 Po toliko letih me je takole izdal! 866 01:19:43,720 --> 01:19:47,156 Ne skrbi, zdaj sem tukaj. 867 01:19:47,800 --> 01:19:50,155 Presneto odvratno! 868 01:19:52,080 --> 01:19:54,196 Draga, dovolj je. 869 01:19:54,760 --> 01:19:57,228 Samo kurac! 870 01:19:57,440 --> 01:20:00,432 Ta avto stane 50 milijonov ... 871 01:20:00,640 --> 01:20:03,598 ...in izdal me je v mokrem! 872 01:20:03,800 --> 01:20:06,678 - Avto te je izdal! - Da! 873 01:20:06,880 --> 01:20:12,238 Zavore se niso odzvale, Šla sem naravnost v ovinek! 874 01:20:12,440 --> 01:20:15,273 To je noro! 875 01:20:16,720 --> 01:20:20,269 Ja, to je noro. 876 01:20:21,320 --> 01:20:24,835 Vendar nikoli več božič v gorah. 877 01:20:25,040 --> 01:20:28,953 Naslednje leto gremo v trope. 878 01:20:29,160 --> 01:20:33,312 Pustimo sneg in led v meglo! 879 01:20:33,520 --> 01:20:39,277 Gremo na Maldive, na galapagos, v trope! 880 01:20:54,320 --> 01:20:58,757 Bravo, ti si prvi v letu. Ne zlomi si noge. 881 01:20:58,960 --> 01:21:00,313 Ti! 882 01:21:08,600 --> 01:21:10,556 (luca) mario! 883 01:21:13,600 --> 01:21:15,556 Udari me. 884 01:21:19,480 --> 01:21:24,793 Serenella mi je povedala vse, Bilo je nerodno. 885 01:21:25,000 --> 01:21:27,878 Daj no, udari me v brado. 886 01:21:33,920 --> 01:21:37,879 'Bronx Bull', vstani! Poglejmo, kdo bo prvi prišel tja. 887 01:21:38,080 --> 01:21:42,039 sem zelo fit, zagotovo bo zmagal. 888 01:22:08,880 --> 01:22:10,916 - Pozdravljeni! - Pozdravljeni! 889 01:22:11,760 --> 01:22:15,230 Samantha, krzno si pozabil. 890 01:22:18,960 --> 01:22:23,511 - Kje si srečal tega norca? - Pri "pošti" se temu reče pierobon. 891 01:22:23,720 --> 01:22:28,919 Odpelje me v Saint Moritz, v Gstaad in morda na karnevalu v Riu. 892 01:22:29,760 --> 01:22:31,876 Vendar se malo zlomi. 893 01:22:33,760 --> 01:22:37,719 - Jaz tudi. - Ja, vendar si bil edinstven. 894 01:22:39,000 --> 01:22:44,199 - Oče mi je odrekel hrano. - Kot je Reagan naredil z Andropovim! 895 01:22:44,920 --> 01:22:49,516 Finance bom pustil zaradi mode. Imam okus, govorim angleško. 896 01:22:49,720 --> 01:22:55,033 - Valentino mora biti previden! - "Pret-a-porter covelli", všeč mi je. 897 01:22:55,240 --> 01:22:58,277 Rog samantha, gremo! 898 01:23:00,520 --> 01:23:05,116 Veste, kako temu pravijo v Italiji? "Poroči se s tistim." 899 01:23:05,680 --> 01:23:09,753 V Ameriki pravimo: "Daj no, nihče ni neumen!" 900 01:23:10,960 --> 01:23:12,757 HI. 901 01:23:12,960 --> 01:23:14,916 HI. 902 01:23:44,000 --> 01:23:47,959 - Živjo, "vrat"! - Živjo, billo. Se vidimo naslednje leto! 903 01:23:48,160 --> 01:23:50,993 - Srečno pot. - Hvala. 904 01:23:57,840 --> 01:24:00,798 Počitnic je konec, Cezar! 905 01:24:09,560 --> 01:24:13,519 - Kaj je narobe s tvojim možem? - Vrnil sem se iz lekarne ... 906 01:24:13,720 --> 01:24:17,793 ...in bil je v postelji s služkinjo! - Evelina? 907 01:24:18,000 --> 01:24:19,956 Rlde 908 01:24:20,160 --> 01:24:24,995 Maščeval se bom. V Bologni Jebem delavce v tovarni ... 909 01:24:25,200 --> 01:24:28,158 ... člane golfa in celotno zgradbo. 910 01:24:28,360 --> 01:24:30,510 Kje so novice? 911 01:24:31,800 --> 01:24:34,189 Pozdravljeni, "tortellino"! 912 01:24:35,480 --> 01:24:36,879 Grace! 913 01:24:46,560 --> 01:24:48,790 - Živjo, vesel. - ŽIVJO. 914 01:24:49,000 --> 01:24:51,150 Daj mi pivo. 915 01:24:53,880 --> 01:24:58,829 Kot je rekel Don Backy? "spet Nekoč sva bila sama." 916 01:24:59,040 --> 01:25:03,716 Ko stranke odidejo, vedno je malo melanholije. 917 01:25:03,920 --> 01:25:09,074 Kot ko se zabava konča in samo še kozarce je treba pomiti. 918 01:25:10,880 --> 01:25:14,839 Poglejte, zdaj je tudi začelo snežiti! 919 01:25:24,120 --> 01:25:27,271 Komaj čakam, da pride poletje. 920 01:25:52,880 --> 01:25:58,398 - Poletje je končno prišlo. Vsi so šli na Costa Smeralda. 921 01:25:58,600 --> 01:26:03,549 - Serenella in Luca sta še vedno skupaj in mogoče se bo poročil z njo... 922 01:26:03,760 --> 01:26:06,718 ...ker se ne more poročiti s Pruzzo. 923 01:26:06,920 --> 01:26:10,151 - Obstajajo tudi bratje sfigheira. 924 01:26:12,480 --> 01:26:16,439 - In "collosecco", vse bolj suha in dolgočasna. 925 01:26:19,080 --> 01:26:23,437 - Diamante in zaposlena dekleta sledijo ljubezni skupine... 926 01:26:23,640 --> 01:26:26,154 ...avtor carolina di monaco. 927 01:26:28,080 --> 01:26:33,108 - Tokrat iz Amerike roberto je pripeljal silvestra... 928 01:26:33,320 --> 01:26:36,278 ...profesionalni žrebec. 929 01:26:40,640 --> 01:26:44,189 - S prečkanjem ostia-portorotondo... 930 01:26:44,400 --> 01:26:49,713 ...tudi prevaranti so prišli na krovu jahte pečenka l. 931 01:26:50,920 --> 01:26:55,550 - Ivanin mož ni mogel manjka, je že na soncu. 932 01:26:55,760 --> 01:27:00,515 - Lvana je vedno z njim, razen od 5 do 6. 933 01:27:00,720 --> 01:27:02,278 - In billo? 934 01:27:02,680 --> 01:27:05,717 Še naprej jim igram. 935 01:27:05,920 --> 01:27:10,232 Zvečer pridejo sem v klub, pojejo, se napijejo... 936 01:27:10,440 --> 01:27:14,228 ...prepirajo se, skratka zabavajo se. 937 01:27:15,880 --> 01:27:18,189 sem na dopustu! 938 01:27:18,400 --> 01:27:20,356 Oni! 939 01:27:20,840 --> 01:27:24,310 Vendar je zame drugače, težko je. 940 01:27:24,760 --> 01:27:26,796 Zelo težko! 941 01:27:28,760 --> 01:27:32,594 Poleg tega, da delam tukaj ves večer ... 942 01:27:33,680 --> 01:27:37,912 ...pogosto ga moram nositi ponoči dela na domu. 943 01:27:38,120 --> 01:27:41,954 Zagotavljam vam, da ni enostavno. 944 01:27:43,040 --> 01:27:45,156 Zelo težko je! 945 01:27:45,360 --> 01:27:47,430 Muslca iz klavirja 946 01:27:47,640 --> 01:27:49,790 poje v italijanščini 947 01:30:45,880 --> 01:30:49,839 podnapisi: Laser s. Film s.r.l. - Rim